Appleは本日、毎年恒例のiPhoneを中心としたイベントを、太平洋夏時間9月9日（水）午前10時に開催すると発表しました。日本では10日（木）午前2時です。
米国やその他のいくつかの国では、Appleはこのイベントのタグライン（キャッチコピー）として「Surprise and Shine」を採用しましたが、その他の国々ではその単なる直訳ではないとしてMacRumorsが各国のタグラインをまとめています。
- 米国・英国・ニュージーランド・オーストラリア・アイルランド・インド・カナダ：Surprise and Shine.（驚きと輝き）
- カナダ（フランス語）：Des surprises dans l'air.（空中のサプライズ）
- ブラジル：Surpreendente e brilhante.（驚きと輝き）
- メキシコ・ラテンアメリカ：Sorpresas listas para brillar.（輝く準備ができたサプライズ）
- ドイツ・オーストリア・スイス・Staunen und strahlen.（驚きと輝き）
- スペイン：Un rayo de wow.（驚きの光／閃光）
- フランス・ベルギー ：Un jour nouveau. Bientôt.（新しい一日。もうすぐ）
- イタリア：L'alba di nuove sorprese.（新たな驚きが訪れる夜明け）
- デンマーク：Det bliver solstrålende.（輝かしく、晴れやかな日になる）
- ノルウェー：Tid for gode overraskelser.（素敵な驚きが訪れる時）
- スウェーデン ：Förväntan. Förundran.（期待と驚き）
- フィンランド：Uudenkoitto.（新しい夜明け／新たな始まり）
- ポーランド：Zdumienia i olśnienia.（驚きと感嘆／啓示）
- ハンガリー ：Ragyogó meglepetés.（輝かしい驚き）
- ポルトガル：O despontar de surpresas brilhantes.（輝かしい驚きが幕を開ける）
- トルコ：Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı.（まばゆい／きらめき、驚くべき、エキサイティング）
- オランダ：Surprise party.
- チェコ：Čas těšení.（期待に満ちた時間）
- UAE・サウジアラビア：بدايات تسطع بالمفاجآت（驚きに輝く始まり）
- 中国：亮新篇, 来耀眼（輝かしい新章、まばゆい光に備えよ）「篇」本の「ページ」という意味もあり折りたたみデバイスを示唆
- 香港：耀目驚喜，亮起新一章（まばゆいサプライズ、新たな章を照らす）
- 台湾：驚喜耀現，開新篇（まばゆいサプライズが新たな章を切り開く）
- 韓国 ：깜짝 빛날 시간（サプライズと共に輝く時）
- 日本：おはよう世界。
タグラインの違いから、Appleが世界中で同じ翻訳を使うのではなく、各地域のチームに独自のコンテンツを作成させていることがわかります。台湾、香港、中国ではすべて「章」という概念が用いられていますが、その他の地域では見られません。ヨーロッパの翻訳の多くでは「新たな始まり」や「新たな夜明け」といった表現が使われており、米国版と同じく「輝く」や「きらめく」といった言葉も併せて用いられています。「新たな始まり」は「新たな章」と類似しているため、中国語のキャッチコピーは書籍のような「章」という文脈ではなく、その意味合いを意図して使用している可能性が高いですが、意図的に二重の意味合いが込められている可能性もあります。
こうしてみると、日本の「おはよう世界。」は少々独特のような気もします。単に日本時間午前2時という早い時間からイベントが始まるというだけではないでしょうが、「新しい一日」や「新たな夜明け」を意味することは読み取れそうです。
Appleは9月9日のイベントで、iPhone 18 Pro、iPhone 18 Pro Max、そして初の折りたたみiPhoneを発表すると予想されています。
Source: MacRumors
